கீதாஞ்சலி, இயக்குனர் மணிரத்னம், இசைஞானி இளையராஜா, நாகார்ஜீனா என இந்தப் படத்தில் பணியாற்றிய முக்கிய கலைஞர்களுக்குப் பெரும் பேர் வாங்கிக் கொடுத்த படம் மட்டுமல்ல 36 வருஷங்களுக்குப் பின்னர் இன்றும் அதே புத்துணர்வைப் படம் பார்க்கும் இரண்டு மணி நேரம் கொடுக்கும் வல்லமை நிறைந்த காதல் காவியம்.
ஆரம்பத்தில் சற்றுத் தட்டு தடுமாறிப் பின்னர் மெளனராகம், நாயகன், அக்னி நட்சத்திரம் என்று தமிழில் தொடர்ச்சியான வெற்றிகளைக் குவித்த மணிரத்னம், மெல்ல ஆந்திராவை முற்றுகையிட்டு அப்போது வளர்ந்து வந்த வாரிசு நடிகர் நாகர்ஜீனாவை வளைத்துப் போட்டு கீதாஞ்சலி என்ற காவியத்தைக் கொடுத்தார். தந்தை நாகேஸ்வரராவ் தேவதாஸ் படத்தில் பின்னி எடுத்தவராயிற்றே, மகன் நாகார்ஜீனா விடுவாரா என்ன.
கூடவே ஜோடி கட்டிய கிரிஜா அப்போது புதுமுகம், அமெரிக்காவிலிருந்து வந்திருந்தார். கீதாஞ்சலி படத்தைத் தொடந்து மலையாளத்தில் பிரிதர்ஷன் இயக்கி மோகன்லால் நடித்த வந்தனம் படத்திலும் தலைகாட்டினார்.
அன்றைய காலகட்டத்தில் நடிகை அமலா மோகம் எங்கும் வியாபித்திருந்ததால் சற்றேறக்குறைய அதே முகவெட்டுடன் கிரிஜாவை மணிரத்னம் காட்டியிருப்பார். கீதாஞ்சலி படத்தின் வெற்றியில் கிரிஜாவின் அடக்கமான அதே சமயம் நாசூக்காகப் பண்ணும் குறும்பு நடிப்பும் பங்கு போட்டிருக்கும். அத்தோடு அந்நிய சாயல் இல்லாது அந்நியோன்யமாக ரோகிணி அவர்களின் பின்னணிக் குரல் வேறு.
நுறு நாட்களுக்கு மேல் ஓடிய கீதாஞ்சலி வெற்றிச் சித்திரம் சிறந்த ஒளிப்பதிவு, சிறந்த கதை, கலை இயக்கம் உட்பட ஆந்திர அரசின் ஏழு நந்தி விருதுகளையும், தேசிய அளவில் சிறந்த பொழுதுபோக்குச் சித்திரமாகவும் விருதுகளை அள்ளியது. பாரதிராஜாக்கள் காலத்துக்குப் பின் தமிழ் சினிமாவில் இன்னொரு பரிமாணத்தை ஆரம்பித்த மணிரத்னத்தின் ஓவ்வொரு வெற்றிப்படமும் வித்தியாசமான களங்களை அன்று கொண்டிருந்தது. அந்த வகையில் முழுமையாக காதலை மையப்படுத்தியிருந்தது இப்படம். மணிரத்னம் என்ற கலைஞனின் உயிர் நாடியாக ஒளிப்பதிவாளர் பி.சி.ஶ்ரீராமும் , இசைஞானி இளையராஜாவும் படமுழுதும் செயற்பட்டிருப்பது தெரிகின்றது.
எண்பதுகளில் தனிக்காட்டு ராஜாவாக இருந்த இசைஞானிக்கு கீதம், காதல், கிராமம் என்றிருந்தால் மனுஷர் அடிபின்னி விடுவார். அதைத் தான் இங்கேய்யும் காட்டியிருக்கின்றார்.
இதில் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால் முன்னர் பாவலர் கிரியேஷன்ஸ் தயாரிப்பில் முரளியை வைத்து ஒரு படம் தயாரித்த போது அந்தப் படத்துக்கு கீதாஞ்சலி என்று பெயர் சூட்டியவர் இளையராஜா. சில வருஷங்களுக்குப் பின் அதே தலைப்பு தெலுங்குக்குப் போய் இன்னொரு கதையோடு வரும் போது அங்கேயும் தான் இசையமைப்பேன்னு எண்ணியிருப்பாரா என்ன? இன்னொரு விஷயம் இளையராஜாவின் பக்தி இசைத் தொகுப்பு ஒன்றுக்கும் பெயர் "கீதாஞ்சலி".
இதயத்தை திருடாதே ஆகிய அந்தப் படத்தில் மொத்தம் ஏழு பாடல்கள் என்றால் தெலுங்கில் ஆண் குரலாக எஸ்பிபியும், தமிழில் மனோவுமாக அமைய, எஸ்.ஜானகி ஓம் நமஹ பாடலோடு மீதியை சித்ராவுக்குப் பகிர்ந்தார்.
இந்தப் படத்தின் பாடல்கள் குறித்துத் தனித் தனிப் பதிவுகளே எழுதுமளவுக்கு இன்றும் ஒன்றையொன்று போட்டி போட்டு ரசிக்க வைக்கும்.
ஒரே ஆண்டில், ஐந்து மாத இடைவெளியில் ஒரு முழுமையான ஆர்ப்பாட்டமில்லாத காதல் படத்தைக் கொடுத்து விட்டு இன்னொரு பரிமாணத்தில் ஒரு முழு நீள அதிரடித்திரைப்படத்தைக் கொடுத்துத் தன் சினிமா பயணத்தை ராக்கெட் வேகத்தில் உயர்த்திய பெருமை நாகார்ஜூனாவுக்கு வாய்த்தது. முன் சொன்ன காதல் படம் கீதாஞ்சலி (இதயத்தைத் திருடாதே) , பின்னது முழு நீள அதிரடித் திரைப்படமாக வந்த ஷிவா என்ற தெலுங்குப்படம் தமிழில் "உதயம்" என்ற பெயரில் வெளியானது. 1989 ஆம் ஆண்டில் நிகழ்ந்த இந்தப் புதுமைக்குப் பின் இளையராஜா, நாகார்ஜூனா ஆகிய அதே கூட்டணியோடு ஷிவா (உதயம்) படத்தில் இயக்குநர் ராம்கோபால் வர்மா, நாயகி அமலா, ஒளிப்பதிவாளர் கோபால் ரெட்டி இவர்களோடு பலரும் அறிந்திராத செய்தி இப்படத்தின் கதை உருவாக்கத்தில் ராம்கோபால்வர்மாவோடு இணைந்து பணியாற்றியவர் தெலுங்குப்படவுலகின் குணச்சித்ர நடிகர் தனிகலபரணி.
ராம்கோபால்வர்மா என்ற இயக்குநருக்குக் கிடைத்த அமர்க்களமான வெற்றியாக ஷிவா படத்தின் வெற்றி கணிக்கப்பட்டது, இந்த முதல்ப்பட வெற்றியே இவரைப் பின்னாளில், சில வருஷங்களுக்குப் பின் தெலுங்குத் திரையுலகில் இருந்து பெயர்த்து பாலிவூட் என்ற ஹிந்தித் திரையுலகில் வெற்றியோ தோல்வியோ ஆட்டம் காணாமல் இன்றுவரை தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கக் கூடிய தெம்பைக் கொடுத்திருக்கும். கல்லூரியில் நிலவும் தாதாயிசம், அதைச் சுற்றிப் பின்னப்பட்ட வன்முறை நோக்கிய பயணமாக "ஷிவா" படத்தின் கதையை ஒற்றை வரியில் எழுதி முடித்து விடலாம். ஆனால் 35 வருஷங்களுக்குப் பின்னர் அந்தப் படத்தை இன்றும் பார்க்கும் போதும் துரத்திக் கொண்டு பறக்கும் ஒளிப்பதிவு, ஆரம்பத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்த கறுப்பினத் தடகள வீரனைப் போல விர்ரென்று பயணிக்கும் அதிரடி இசை, அலட்டல் இல்லாத காட்சியமைப்புக்கள் என்று விறுவிறுப்பு ரகம் தான்.
ஷிவா வை மீண்டும் 2006 ஆம் ஆண்டில் ஷிவா என மீண்டும் ஹிந்தியில் புத்தம்புதுக் கலைஞர்களைப் போட்டு எடுத்திருந்தாலும் அசலுக்குப் பக்கம் நெருங்கவே முடியவில்லை என்னதான் புதிய தொழில்நுட்பம் கலந்திருந்தாலும்.
ஒரு வன்முறைப்பின்னணி சார்ந்த இந்தப் படத்தின் காட்சியமைப்புக்களில் கொலை, மற்றும் சித்திரவதைக்காட்சிகளைப் பார்த்தால் ஒரு துளிகூட மிகைப்படுத்தல் இல்லாத தணிக்கைக்கு வேலை வைக்காத உறுத்தாத காட்சிகள். ஒரு சில கொலை நடக்கும் காட்சிகள் அப்படியே பார்வையாளன் முடிவுக்கே விட்டுவைக்கும் அளவுக்கு மெளனமாய் முற்றுப்புள்ளி வைத்து அடுத்த காட்சிக்குப் பயணித்து விடும்.
நாகார்ஜூனா, அமலா நிஜ வாழ்விலும் கைப்பிடிக்கும் வகையில் கட்டியம் கூறும் குறும்பான காட்சிகள், தவிர ஒரு சில கிளுகிளுப்பாடல்கள் தான் வேகத்தடை. தவிர, சுபலேகா சுதாகர் வகையறா நண்பர் கூட்டத்தோடு யதார்த்தமாய்ப் பயணிக்கும் கல்லூரிக் காட்சியமைப்புக்கள், கல்லூரி தாதாவாக வந்து நடித்துச் செல்லும் சக்ரவர்த்தி, பவானி என்ற பெரும் வில்லனாக அதே சமயம் வெற்றுச் சவாடல் வசனங்கள் இல்லாத அடக்கமாய் இருந்து தன் "காரியத்தை" முடிக்கும் ரகுவரன் ஆகிய கலைஞர்கள் தேர்விலும் இந்தப் படத்தின் வெற்றி தங்கியிருக்கின்றன.
ஷிவா என்ற தெலுங்குப் படம் அதே ஆண்டில் தமிழில் "உதயம்" என்று மொழிமாற்றப்பட்டுத் தமிழகத்திலும் பேராதரவைச் சந்தித்தது. சைக்கிள் செயினைக் கழற்றிச் சுழற்றி அடிக்கும் ஸ்டைல் பலரைக் கவர்ந்த ஒன்று. தெலுங்கில் 155 நாட்கள் ஓடிய இந்தப் படம் தேவி என்ற தியேட்டரில் 3 காட்சிகள் ஹவுஸ்புல்லாக 62 நாட்கள் ஓடியது இன்றுவரை சாதனையாகக் கொள்ளப்படுகின்றது. (மேலதிக தகவல் உதவி: நாகார்ஜீனா ரசிகர்கள் தளம், விக்கிபீடியா).
ஒரு பரபரப்பான படத்துக்குத் தேவையான முழுமையான உழைப்பை அள்ளிக் கொட்டியிருக்கின்றார் இசைஞானி இளையராஜா. படத்தின் ஆரம்பத்தில் இருந்து படம் முடிந்து இறுதியில் ஓடும் எழுத்தோட்டம் வரை பயணிக்கும் பின்னணி இசையில் ஒரேயொரு இடத்தில் மட்டுமே மெல்லிசை ஒன்று பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றது. அதைத் தவிர மற்றைய அனைத்துக் காட்சிகளுக்கான இசையுமே அதிரடி தான்.
தெலுங்குப் பதிப்பை “உதயம்" என்ற பெயரில் தமிழாக்கியபோது வசனம் எழுதியவர் அமலாவின் மேனேஜராக இயங்கியவரும் நடிகருமான சுரேஷ் சக்ரவர்த்தி.
இதயத்தை திருடாதே போன்று உதயம் படத்தின் அனைத்துப் பாடல்களும் கவிஞர் வாலியின் கைவண்ணம்.
முன்னதற்கு எதிர்மாறாக ஐந்து பாடல்களுமே ஆர்ப்பாட்டப் பட்டாசு.
“பாட்டனி பாடமுண்டு" பாடல் முன்னாளில் வந்த இளையராஜாவின் “வெண்ணிலா ஓடுது" பாடலை நினைப்பூட்ட, பின்னாளில் தேவாவும் தன் பங்குக்குக் கை வைத்து “கொண்டையில் தாழம்பூ” ஆக்கினார்.
மணிரத்ன மோகம் ஆட்டிப்படைத்ததாலோ என்னமோ மலையாளத்தில் இருந்து இயக்குநர்கள் பாஸில் மற்றும் பிரியதர்ஷனும் நாகார்ஜீனாவுக்குத் தலா இரண்டு படங்களைக் கொடுத்தார்கள்.பதிவை எழுதியவர் கானா பிரபா.
அந்த வகையில் நாகார்ஜூனா & அமலா ஜோடியாக “நிர்ணயம்" படத்தினை பிரியதர்ஷன் இயக்கினார்.
காதல் நாயகனில் இருந்து அதிரடி நாயகனாக மாறிவிட்ட நாகார்ஜீனாவுக்கு இசைஞானி இளையராஜாவின் பாடல்கள் தீனி போட்டன.
“சம்பவம்" என்ற பெயரில் தமிழில் மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டது,
கீதாஞ்சலி, சிவா ஆகிய படங்கள் அளவுக்குத் தமிழில் அதிக தாக்கத்தை எழுப்பாவிட்டாலும் அந்தக் காலத்து ஆல் இந்தியா ரேடியோ நேயர் விருப்பத்தில் “சம்பவம்" படத்தின்
“மெல்ல மெல்ல மலர்ந்தது காதல்"
https://www.youtube.com/watch?v=NX2Qgp7HJzM&list=RDNX2Qgp7HJzM&start_radio=1
“இதோ ஒரு ப்ரேமை கொண்டு"
https://www.youtube.com/watch?v=tgy0TLsxaYs
மற்றும் “ஓ பேபியோ” ஆகிய பாடல்கள் ஏக பிரபலம்.
தொடர்ந்து பாஸில் இயக்கிய Killer திரைப்படத்தில் நாகார்ஜீனாவும், நக்மாவும் ஜோடி கட்டினார்கள். தமிழில் ஈஸ்வர் என்ற பெயரில் மொழி மாற்றம் கட்டது.
ப்ரியா ப்ரியத்தின் பேர் நீதானோ
https://www.youtube.com/watch?v=evIKDi3cbh0
பாடலைக் கேட்டால் இந்தப் படம் பலரின் நினைவுக்குள் வரும்.
மேற் சொன்ன படங்கள் அளவுக்குத் தமிழில் மொழி மாற்றி அதிகம் பேசப்படாத படங்கள் இரண்டு இளையராஜா இசை வழங்க நாகார்ஜீனா நடித்தவை.
அவற்றில் ஒன்று இந்தப் படங்களுக்கெல்லாம் முற்பட்ட நாகார்ஜூனா நாயகனாக நடித்த ஆரம்ப காலப் படங்களில் ஒன்றான
சங்கீர்த்தனா, இதனை இயக்கியவர் கீத கிருஷ்ணா. ரம்யா கிருஷ்ணன் நாயகியாக இணைந்த படம். தமிழில் “என் பாடல் உனக்காக” என்ற பெயரில் மொழி மாற்றம் செய்து வந்த சுவடே இல்லாமல் போன படம். இரு மொழிகளிலும் தோல்வியைத் தழுவிய படமாக அமைந்து விட்டது.
சுளையாக 11 பாடல்கள்.
கேட்டுப் பாருங்கள் தேனமுது தான்
https://www.youtube.com/watch?v=rIWaVjoAeZg&t=1s
நடிகரும், இயக்குநருமான பிரதாப் போத்தன் இயக்கத்தில் நாகார்ஜூனா நடிக்கும் வாய்ப்பு எழுந்த போது அங்கும் இசைஞானி இளையராஜாவின் தேவை எழுந்தது. பதிவை எழுதியவர் கானா பிரபா. அவ்வகையில் நாகார்ஜூனா & கெளதமி ஜோடியாக நடித்த படம் “சைதன்யா” இது தமிழில் “மெட்ராஸ் டூ கோவா” என்ற பெயரில் வந்தது. சென்னை வானொலியில் இந்தப் படப் பாடல்களையும் விட்டு வைக்காமல் ஒலிபரப்பினாலும் பெரிய அளவில் போய்ச் சேராமல் அமைந்த இன்னொரு படம்.
தெலுங்கில்
https://www.youtube.com/watch?v=UKbR_B2tFsE&start_radio=1
தமிழில் கேட்க
https://www.youtube.com/watch?v=sd8cKMZ4-TM
எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியமும், லதா மங்கேஷ்கரும் தமிழில் மட்டுமல்ல, தெலுங்கிலும் ஜோடி கட்டிப் பாடியிருக்கிறார்கள் என்ற சிறப்பைக் கொடுத்தது Aakhari Poratam . தெல்ல சீரக்கு பாடலை ஓடிப் போய் கேட்டுவிட்டு வாருங்கள்.
https://www.youtube.com/watch?v=FFgc3Gb5kBU
இப்படத்தின் ஏனைய பாடல்கள்
https://www.youtube.com/watch?v=qeo6NGq4X6g&list=RDqeo6NGq4X6g&start_radio=1
இசைஞானி இளையராஜாவின் அறுசுவைப் பாடல்களோடு, தெலுங்கில் மெகா இயக்குநர் கே.ராகவேந்திரராவ் இயக்க, நாகார்ஜூனா, ஶ்ரீதேவி, சுஹாசினி நடித்தபடமது.
படமும் மிகப் பெரிய வெற்றி.
இவ்விதம் தமிழில் மட்டுமல்ல தெலுங்கின் எண்பதுகளின் உச்ச நட்சத்திரங்களின் முக்கிய திருப்புமுனை வெற்றிகளுக்கு இசைஞானி இளையராஜாவின் பங்கு பெரும்பங்களித்திருக்கிறது.
இன்று அமலா புருஷ் நாகார்ஜீனாவின் பிறந்த தினம்.
கானா பிரபா
29.08.2025
